■
津軽弁講座が消えちゃったね。すいません。
今日の津軽弁は…「かっちゃ」です。意味は…
母親、とあともう一つ「服を後ろ前に着ること」ですね。かっちゃに服着るって以前この日記にも書いた記憶がありますが。かっちゃになると、お母さんよりはもっと母親じみた表現と言うのでしょうか。ちなみに、新山千春の津軽弁だと、かっちゃ=おばあちゃんらしいですが、うちはそんなことはないです。かっちゃ(母親)、ばっちゃ(祖母)、ばさま(曾祖母)、です。同じようにとっちゃ(父親)、じっちゃ(祖父)、じさま(曽祖父)みたいな感じでしょうか。
ちなみにうちの家庭では服を後ろ前に着ると、
「な、ふぐかっちゃだべな、かっちゃに着ねで、とっちゃに着なが」
って言われます。ここでいうとっちゃはかっちゃの反対語で、服を正しく着るという意味になります。津軽人らしい表現ですね。